> A 5k display with 200% scaling at 27" would help the situation, but we don't have that option.

I'm reading this thread using the LG 5K monitor with Linux, mostly working fine.