Were you able to MITM the api.apple-cloudkit.com connection? I tried with MITMProxy but ran into a client error, which made me think they were doing cert pinning.

If you did get it to work could you paste the logs somewhere?