feedgnuplot [1] is wonderful for quick visualizations of data from the shell. Also great for decoupling visualization from CLI programs.

[1]: https://github.com/dkogan/feedgnuplot