Three things:
- YES, you are 100% right
- Keepass has a Ctrl+V mode, which pretends to type into username / password fields char by char. maybe this feature can give you peace of mind
- Still, you are right, the website shouldn't make assumptions on how you handle passwords