I also had this epiphany awhile back and what helped me understand the difference was to think about how HIV (the virus) causes AIDS (the disease).