Could be Lineage 2, at least I am aware of multiple private server implementations there. And it came out in 2003. But then again it's far from being a niche game.

ROSE online

Sounds like Mangos for world of warcraft