I don't know the details but I heard the original codebase was javascript but they used an automated script to convert it to coffeescript as an hack week project! That's some serious long term damage they did in that one week.
Edit: Found the 2012 post, pretty useful for doing a postmortem https://dropbox.tech/application/dropbox-dives-into-coffeesc...