As a larger engineering organization, what we've definitely learned over time is that we need to prioritize readability (and maintainability) over writability - as our code is going to last a long time and the original engineer who wrote it, will likely move on to another project, team, or even company. And while maybe they train their replacement, after a second or third iteration of that, the knowledge can easily end up lost.
Coffeescript, as a language, definitely prioritizes terseness, often at the expense of readability. And we didn't have internal coding standards that pushed back on this.
But even if we had done a better job using coffeescript, we're still better off in typescript today, due to the stronger community and stronger set of available open source tools to work with the language.