> The number of technical jobs that actually require a math PhD must be relatively small.

Yeah, that's my point: if you're looking for a boost to your credentials, my experience is that a PhD in math won't really open that many doors. By all means, pursue a higher degree for the sake of your personal enrichment! But a word of caution does seem necessary if this is a career-oriented choice.