> including treating my monitor as a speaker for some reason (it doesn't have built-in speakers).

This is quite common on HDMI monitors. Since the HDMI connection transmits both audio and video, the monitor just accepts both audio and video input. They would then have a 3.5-mm jack to allow you plug in an actual speaker or headphone to receive the audio output.