Further, the OP actually brings in own experiences, you are merely guessing.
C'mon.
It seems like a no-brainer to bring the camera to the painting instead of the other way around.
https://www.rijksmuseum.nl/en/nightwatch
Edit: Here is an actual video -> https://www.instagram.com/p/B00YJ7tFbyB/
Much of the work of conservation is actually removing the varnish and re-varnishing it. They make photographs like this to help determine -how much- varnish should be removed, and to hedge against damage in the process. Often they must re-apply colors when the removal causes flakes or disturbs unknown faults in the structure of the painting.
I do not know if this picture was taken with a multi-spectral camera or with a three (rgb) channel camera. Maybe with a multi-spectral camera one could find a method to accurately reproduce the experience of viewing the work in daylight conditions.