I recently learned (via Rich Harris's recent Svelte Society Day talk[1]) that the New York Times does something like this using a custom markup language called ArchieML[2].

[1]: https://youtu.be/luM5uobewhA?t=1301

[2]: http://archieml.org/