Hacker News Reader

This would not solve the issue when the email is sent to a mailing list.

When the mailing lists are internal Exchange-based lists Outlook can check how many people are on them.