the conversion factor would be life expectancy * 2, wouldn't it be? So ~160*11.6 / 1000 = 1.86. Overestimate since life expectancy is just shy of eighty.
While the Times article certainly has an alarmist tone, American fertility rates are an anomaly in the industrialized world.