Sorry, this might be a tad off-topic. I have over the last month being thinking extensively on the topic.
As far as I can see, the above is actually not true. If the trade-off between l(θ) and r(θ) is concave (which might occur frequently for a lot of problems), you will not find all the solutions with the first approach you would find with the second approach. With the first approach you cannot find points on the concave parts of the pareto-curve, while with the second approach you can walk the whole pareto curve. When minimizing a linear combination of losses, you can only find the points on the ends of the concave part of a pareto curve.
Is there a reason the above is not correct? I.e. do you have some more explanation or a source on the "fairly general regularity conditions" you mentioned? It would help me out a lot.