Hacker News Reader

No. The only thing one could do to minimize the HTML is to use :nth-child() instead of classes.

If CSS would support higher order matrices for transform, it could be possible with just one line per vendor suffix. But CSS3 has only 2x2 matrices, which aren't enough.

CSS, no. JS, probably.

You can apply styling to the :first-letter pseudo element but that's where it ends.