^To add to that. I'm doing exactly that to build this tool that lets you add logging statements onto running python without any restarts.

CPython gives you all the necessary utilities to let you freely manipulate pretty much any function's bytecode.