Can you file a bug with the appropriate browsers' bug trackers so they know about the problem?
I know you know this, but for everyone else, Firefox doesn't play chained ogg files. Icecast uses this feature. If the icecast stream doesn't use chaining then it plays.