Word Correspondences Between English and French, German, and Turkish

This is fascinating! If only subtitles for movies were filled in with the appropriate gaps waiting so that bilingual subtitles were equally aligned.