Many of these features can be implemented in lists.sr.ht.

lists.sr.ht already has support for threads and diff highlighting. Example thread: https://lists.sr.ht/~emersion/public-inbox/patches/7077