Can you name a few? Genuine question. I've only really written a lot of tests in Python and Go, and I really dislike the python tests I've had to write. I don't think it's so much the language itself, but that python is so flexible with the mocking you can do that it enables code that is really tedious to test. With Go you have much more limited ability to mock things, so there are added constraints for code to be testable.
Similarly, with documentation, I really like that the godoc toolchain has resisted all the markup and annotation syntaxes that you see in Java. And I like that Go's convention of using a public URL as the module import path helps enable sites like godoc.org.
I find the language itself slightly more than mediocre. But I really like the toolchain and the restraint of the maintainers.