You made me click. They fixed it to tarp. And here I was about to go on a wild goose chase to see if there might have been a reasonable explanation for why a carp was used. :)
I never thought to ask why they're the same, but Wikipedia says "carpa" as "tent" comes from Quechua and as a fish comes from Latin.