Correct me if I'm wrong, I haven't used DOSBOX for a decade but doesn't it have the ability to access hard drives and mount them?
Given that, it's not much of a sandbox.
Or does that require intervention from the host system rather than auto-mounting home and similar?