(caveating that I realize the concept of caring about ablest language is relatively new for most people, and that this type of language is deeply ingrained in our cultural subconscious, but it still doesn't cost much to try to avoid it where we can...)
As a somewhat tenuous comparison, should we stop saying "goodbye" because it used to mean "God be with ye" and it's taking God's name in vain?
Thanks for a wonderful piece of trivia to start the week. I had no idea this was the source of the word, but it sure was [0]. And equally fascinating, good-day [1] predates good-bye by around 400 years.
To me, not being a native speaker but having been part of the European demo scene 30 years ago, "lame" in the context of computing never means anything other than the opposite of cool, basically [2] which I of course assume is the meaning intended here.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Ableism [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Lamer
So people, please be charitable. Connotations of words differ, and English is spoken and written by people all over the world with different backgrounds :)
Words have different meanings in different contexts and new meanings develop from previous ones. When I first read about how people want to ban the use of the word "supremacy" as in quantum supremacy, I thought it was satire.
Word used for insult can develop positive or neutral meanings later. If we take the approach that once there is negative association, the world is removed, it just limits the language without possibility that the word becomes mostly neutral.