* Quite means something different. In British "quite good" is similar to "particularly good". In American it's more like "OK",
* Spelling of -ing form of words ending in l. Br: travelling, Am: traveling,
* Placement of stress on multi-syllable words. It almost seems like anything British people do is the opposite in America. Br: 'adult, a'ddress, ice 'cream. Am: a'dult, 'address, 'ice cream.
I hear this quite a lot. In my experience we (Brits) use it mostly in your second sense, to moderate statements. We use it as an intensifier more rarely and usually in specific phrases: "quite right", "quite the ...". I believe the key difference is that we use the word with greater frequency than Americans. GLOWBE [1] is an excellent resource for checking such hunches if you are interested.
The more important thing, I think, is that Americans don't understand the first sense at all. You have to say "pretty good" or something to have the same effect.
Wikipedia seems to be more in line with my experience, too:
> In AmE the word quite used as a qualifier is generally a reinforcement, though it is somewhat uncommon in actual colloquial American use today and carries an air of formality: for example, "I'm quite hungry" is a very polite way to say "I'm very hungry". In BrE quite (which is much more common in conversation) may have this meaning, as in "quite right" or "quite mad", but it more commonly means "somewhat", so that in BrE "I'm quite hungry" can mean "I'm somewhat hungry".
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_American_and_B...
The more I think about it, I think the word can mean quite a lot of things and it's mostly driven by context and non-verbal cues.
It's interesting that you have such a different experience of it to me.
Brits often understate, so it's arguable if "quite" means something different (as words are defined by usage) - or if the words mean the same, but are commonly used in understated terms in Britain.
Not really, it means something more like 'fairly' or 'reasonably' good.
And if you preface it with 'really', it doesn't mean you're not lying, it makes it more like 'bloody' good. (With possible implication that this was unexpected, again depending on intonation.)
So to say "that's not quite right" means you're close but something is off.
But to say "that was quite an adventure" means it was totally an adventure, as much as anything could be.
Now be quiet and quit while you're ahead ;)
I don't think this is illustrating two different uses. Note that "not completely right" means the same thing as "not quite right", but this is meant to illustrate that "quite" doesn't always mean "completely".
If you're very posh then yes, but everyone else now uses the American sense. If you asked me what I thought of a TV show, "quite good" means I enjoyed it but I'm not that fussed if I don't happen to watch any more of it.
I think there is possibly a big difference between spoken and written language here. Would you really use "quite good" in that sense while speaking? I don't think so. I think British people would "meh, it's OK".
He's definitely a bit posh.
Humour aside, I don't think he's posh enough to use it in the intensifier sense. If he says something is "quite good" on TV I'd expect it to mean "good" but not necessarily "better than good". Would be interested to see your counter example if you do remember it.
The word "research" is an odd one as it's pronounced as re'search as both verb and noun in BrE but 'research as both verb and noun in AmE.
But, of course, many British speakers now use the American way without realising (as evidenced by replies to my original comment).
Something similar happened between Spanish Spanish and Argentinian Spanish.
I once used the phrase "a veces" in South America and I was corrected to "de vez en cuando". Both phrases mean "occasionally", but the first seems to me to be unfamiliar to South Americans. Maybe someone else can clarify exactly.
https://archive.org/details/EconomistBooksTheEconomistStyleG...
This doesn’t seem right (as an American)
That seems backwards to me? As an American, I would nearly always use "quite" as an intensifier.