This sounds close to the GUI setup I've been looking for: something like Love2d except using Lua to create a WinForms program instead. Which led me to finding http://underpop.free.fr/l/lua/luainterface/ which might just be it.