I have a laptop with an encrypted LVM drive that has a separate /home partition with very little space left for user files. I installed some Flatpaks and got a disk-space warning.

I'm not surprised, but Flatpaks install everything in the user's home directory. So if you know you're going to be using Flatpak apps, make /home bigger.