I will assume that the expected result of this startup (why YC invested in it) is that the market will somehow become more "efficient" because communication between brokers and landlords will be facilitated.
I will predict that the actual result of this startup will cause the market to become less efficient, due to the increased cost of information asymmetry. By hooking up brokers with landlords, the information asymmetry between the "producer" (both landlords and brokers would be considered "producers" of listings) and the "consumer" (the renter or home-buyer) becomes even greater.
A pretty interesting paper that explores the idea that the costs of derivatives are increased as a result information asymmetry: www.cs.princeton.edu/~rongge/derivative.pdf
So, the "cost" is being doubly passed on to the consumer from both the broker and the landlord. The market is not more efficient, it's less efficient.
In general, financial experts suspect that the sheer volume of derivative transactions probably allows many kinds of manipulations to go undetected. We are highlighting one particular kind of manipulation where this undetectability as well as its financial cost can be made precise. from http://www.cs.princeton.edu/~rongge/derivativeFAQ.html