That last bit seems to be the Crux of why this is so surprising -- being in the middle 50% on some dimension correlates positively with being in the middle 50% on the other dimensions, rather than each dimension being independent as in your calculation. It's difficult for me to reconcile that, for the 400 in the study within 5% of average height, each was a standard deviation away from the mean in some other measurement.