"Side dish" is not another way of saying "side project" (in the context of this article.

Side dish = product built on a platform the customer already uses. Example: Streak (a side dish) is a CRM that lives inside Gmail (the main dish).