Hacker News Reader

Le vrai sens du mot n'est pas « pirate ».

peut-être "débrouillard" ?

Pas mal. « Fouineur » est plus proche, mais en général je me contente de dire « hackeur ».

J'aurais pensé à « Bidouilleur » aussi.

Quelqu'un a-t-il jamais tenté de traduire le fameux « jargon file » en français?

"Bidouilleur" est le terme utilisé par Benjamin Bayart, je pencherais pour la même chose

I've always hated pirate and hacker in French. I like this one.

corsaire, poulpifeur, bifouilleur