> My "solution" to this problem is to carefully but fully occupy the bike lane before making such a turn.
In California, that's not illegal, it's the law. It's on the driver's test. Kind of counterintuitive at first, but seems much safer and also more consistent with the way turns are handled with any normal lane.