I've been looking into this space a bit (after one day realizing that what I'm doing at work is essentially reinventing OLAP abstractions). The way I see it, multidimensional spreadsheeting has evolved into expensive, proprietary ERP and BI software, while the ideas from it end up being repeatedly reinvented in various "excel killer"/"more complicated CRUD" startups without ever reaching their full potential (I'm guessing that would kill the business value). The middle doesn't seem to exist (EDIT or maybe it does?[1]) - I don't know of any actual multidimensional spreadsheet that's accessible to regular people.
There was Egeria[0] featured on HN some years ago, but they've seem to have reverted to a closed beta since then.
--
[0] - https://news.ycombinator.com/item?id=18656746
[1] - https://news.ycombinator.com/item?id=22927875 points out https://www.xcubes.net/, which seems like the "middle" I was looking for.