Interesting, I learned this technique of having a third, synchronization intermediary with offlineimap and this helpful blog post: http://blog.ezyang.com/2012/08/how-offlineimap-works/