>The model just needs to be able to understand the important meaning of "no" in here, in the context of the whole sentence
It's easy to say, isn't it? Unfortunately, sticking the word "just" in there doesn't affect the difficulty. I do it all the time, too.
That said, "meaning" is not statistical.