You shouldn't be mapping propositions, you should be mapping theories. See my comment below on the internal logic of a topos.
What you are referring to as a proposition is an element of the Heyting algebra or the Boolean algebra.
What you are referring to as a proposition is an element of the Heyting algebra or the Boolean algebra.
My point is something else: I don't know of a way to have a intuitionistic exterior logic and a classical internal logic.