That's clever, I like it. Not sure if something like this exists for Linux, but using compose keys is standard—e.g. to type å, I hit (in sequence) RightAlt, a, o.