Always keep separate personal and company accounts. If not for security reasons, then for privacy reasons. Mixing them usually yields little benefit anyway.
This whole situation makes me think I should steer clear of trello and clients that use it.
Personal stuff is personal, work stuff is work and ne'er shall the twain meet.
As a freelancer they don't have access to your computer so things are different.