aren't you mixing models of reality here ? You're describing a universe in which there's free will and determinism, somehow combined with many-worlds. It's hard to follow such hypercounterfactual logic
The most frustrating part is that this is a cool, exciting result; while it doesn't really prove anything that we didn't already know from the Bell inequalities, the fact that everything's discrete makes for a much clearer contradiction. It shows that quantum-mechanical randomness is very fundamental and genuine: it's not just reading dice rolls off some list that was decided ahead of time, unless we want to commit to the idea that the whole universe works that way. But talking about "free will" just obscures and confuses everything.
[1] IMO that part doesn't add anything new or relevant to the result; it's just stapling the existing EPR paradox onto this new paradox.