An uninhibited free market would absolutely produce a price for that service. If no mail is sent, it's because the market is inhibited or both of the parties (government and families) are unwilling to pay the price.