The Finder Locations picker is currently really only used to grant a Sandbox bookmark to those paths. Any child path/file you right-click will then have permission to actually be opened by Service Station.

I was under the impression that external volumes would not work with the Finder Extension API that Service Station uses, but looking again there may be a way. I'll add that in one of the next updates. Thanks for trying it out!