So this is likely a dumb idea, but if things got truly desperate I wonder if a snorkel mask would be a decent improvised protection. Your eyes and nose would be completely covered and your mouth is getting air from a direction/location that is unlikely to be in the "line of fire" from someone coughing or sneezing.