Gephi has a realtime stream importer for Twitter. Would it be possible for this tool to be a Gephi plugin that could be used in realtime on the same graph?
Definitely. It will need only very small changes to the code. I would love to add it as a plugin. Can you point to some resources that can help in incorporating MIDAS into Gephi.