(Designer behind the Tailscale blog here)
Glad you like it! The text styles are custom, and the layout is built using an in-house CSS framework not unlike Tailwind [1].
But if you'd like to build something similar, you could get pretty close by using something like Tailwind and building with Rasmus Andersson's lovely (and open-source!) Inter type family [2], which we use throughout the site.