I am willing to chalk this up to an honest mistake considering "end-to-end" encryption as being from the client's end to the server, although that's not the accepted use of the term. This appears to be their explanation. I hope their marketing team fixes this now that it's been pointed out to them though.