I've always thought it had to do with control - in a car, you "have control" over your vehicle, whereas in a plane, you don't. Which is essentially the theory you're referencing.
I don't doubt that there's a component of control involved, but I expect that the whole "we're flying in the sky and if anything goes wrong we're all dead" has a bigger part to play where fear is concerned.