The Problem Isn't Email, It's Microsoft Exchange

I don't understand the point about threading; I've been using threading ("conversations") since I started on Outlook 97. It does appear to use the References: header.