My initial thought was that it could be related to the leak, however my email doesn't exist in HIBP.

You're absolutely correct - someone - not me - has created an account using this unique email address.