If you first track down the location of the access point, then you know the directional antenna is pointed at you. From there, the direction finding is easy.

I think a major part of the rant is that Tor isn't provably secure against yet-to-be-discovered attacks, and several attacks against Tor have been discovered (and fixed) over its history.