Sounds like "huddling" together might be an English word that conveys the meaning slightly better than "cuddling".